Not sure why I didn't write a post about this last year when I created this browser extension, but better late than never! Maybe you'll find this post helpful if you're looking to create your own browser extension!

https://www.iamdeveloper.com/posts/a11y-twitter-a-browser-extension-for-making-twitter-more-accessible-17kg/